Über uns
Zwei Kulturen, eine Gemeinschaft: die Geschichte und die Menschen hinter dem Chinesisch-Deutschen Zentrum e.V.
Aus einer Idee an der TU Dresden wurde ein Stück Dresden
Die Geschichte unseres Vereins beginnt 1996, als unsere spätere Gründerin und heutige Vorsitzende Hongfeng Yang aus China zum Informatikstudium an die TU Dresden kam – damals eine von sehr wenigen internationalen Studierenden in der Stadt. Aus privaten Einladungen an Kommilitoninnen und Kommilitonen, gemeinsamen Feiern und wachsender Neugier aufeinander entstand der Wunsch, den Austausch zwischen chinesischer und deutscher Kultur auf feste Füße zu stellen.
2003 gründete sie gemeinsam mit ihrem Mann und deutschen Mitstudierenden das Chinesisch-Deutsche Zentrum – auf Chinesisch 華德中心 (Hua De Zhongxin). Was mit monatlichen Treffen, Feiern zu chinesischen Festtagen und Kulturvorträgen begann, wuchs über die Jahre zu einem eingetragenen Verein mit festem Vereinsraum, wöchentlichem Training und Bildungsangeboten an Dresdner Schulen.
Heute ist der Verein für viele Dresdner Institutionen eine verlässliche Anlaufstelle rund um chinesische Kultur – von Übersetzungen über Teekultur bis zur Kampfkunst. Seit 2018 ist er als Sportverein Mitglied und Integrations-Stützpunkt im Stadtsportbund Dresden e. V., im Landessportbund Sachsen e. V. und im Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB), seit 2023 zudem Mitglied im Stadtjugendring Dresden e.V.
„Ehrlichkeit, Mitgefühl, Toleranz“
Der Verein Chinesisch-Deutsches Zentrum e.V. widmet sich der Pflege und Bewahrung der Werte Ehrlichkeit, Mitgefühl und Toleranz der traditionellen chinesischen Kultur und dem Austausch zwischen den chinesischsprachigen Menschen und der Mehrheitsgesellschaft Deutschlands. Dabei sind uns in erster Linie die ganz persönlichen Erfahrungen der Menschen beider Länder wichtig, die wir in unterschiedlichen Veranstaltungen zusammenführen.
Die Arbeit mit und für Kinder spielt dabei eine zentrale Rolle, denn sie gestalten mit ihren Erfahrungen die Zukunft. Ein chinesisches Sprichwort sagt: 「不登高山，不顯平地。」 – „Wer die hohen Berge nicht besteigt, kennt die Ebene nicht.“ In diesem Sinne möchten wir den Blick auf die Zusammenhänge der Welt mit ihren unterschiedlichen Kulturen erweitern.
Womit wir Kultur lebendig machen
Kampfkunst & Bogenschießen
Wu Shu in mehreren traditionellen Stilen und chinesisches Bogenschießen mit der Daumentechnik – zweimal pro Woche im regelmäßigen Training.
Mehr erfahrenKalligrafie & Sprache
Die Kunst des Schönschreibens chinesischer Schriftzeichen, verbunden mit Redewendungen und Sprachgeschichte.
Mehr erfahrenQi Gong
Traditionelle Übungen für Entspannung, Gesundheit und inneres Gleichgewicht – als Ausgleich zum Alltag.
Mehr erfahrenBildungsarbeit
Ganztagsangebote „Chinesische Kultur“ an Dresdner Schulen und vielfältige Kooperationen mit Kitas.
Mehr erfahrenBeratung
Unterstützung für internationale Studienanfängerinnen und -anfänger, Übersetzungen, Teezeremonie und Kulturvermittlung.
Mehr erfahrenKulinarik
Chinesische Küche zum Selbermachen: erprobte Rezepte aus unseren Kochkursen, redaktionell aufbereitet.
Mehr erfahrenDie Menschen hinter dem Verein
Hongfeng Yang
Vorstandsvorsitzende
Diplom-Informatikerin (TU Dresden), China-Beraterin, Trainerin für Wu Shu und Bogenschießen, zertifizierte Teezeremonienmeisterin (Ausbildung in Taiwan). Mitgründerin des Vereins 2003. Ihr Leitmotiv: „Ehrlichkeit, Mitgefühl, Toleranz – mein Herzensanliegen.“
Cao Si
Geschäftsführerin
Verantwortet die Geschäftsführung des Vereins und die Organisation des laufenden Vereinsbetriebs.
Andreas Opfermann
Medien- & Öffentlichkeitsarbeit
Mitgründer des Vereins und verantwortlich für Medien- und Öffentlichkeitsarbeit. Erlernte in Taiwan die traditionelle Teezeremonie sowie die klassische Schwertschmiedekunst.
Über 20 Jahre Vereinsgeschichte
- 1996Hongfeng Yang kommt zum Informatikstudium an die TU Dresden – erste deutsch-chinesische Feiern im Studierendenkreis.
- 2003Gründung des Chinesisch-Deutschen Zentrums 華德中心 mit deutschen Kommilitoninnen und Kommilitonen. Erste Presseberichte, u. a. im MDR „Sachsenspiegel“ über das Frühlingsfest.
- 2005Neujahrsfest zum Jahr des Hahnes im Dresdner Rathaus – mit Berichten in Sächsischer Zeitung und Dresdner Neuesten Nachrichten. Im Herbst: Liedernachmittag zum Mondfest im Dresdner Kulturrathaus.
- 2008Teilnahme am Tag der Sachsen in Grimma – der Verein präsentiert chinesische Kultur einem sachsenweiten Publikum.
- 2003–2012Regelmäßige Neujahrs- und Mondfeste mit kontinuierlicher Berichterstattung der Dresdner Presse.
- 2018Beitritt zum organisierten Sport: Der Verein wird als Sportverein Mitglied und Integrations-Stützpunkt im Stadtsportbund Dresden e. V., im Landessportbund Sachsen e. V. und im Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) – Wu Shu, Bogenschießen und Qi Gong stehen damit auf dem Boden des organisierten Sports.
- 2021Eigenes 3D-Bogenschieß-Turnier „CDZ Chinese Imperial Hunt“.
- 2023Beitritt zum Stadtjugendring Dresden e.V. – die Bildungsarbeit für Kinder und Jugendliche wird weiter gestärkt.
- 2026Der Verein begrüßt das Jahr des Pferdes – mit Training, Kursen und Ganztagsangeboten an drei Dresdner Schulen.
Lernen Sie uns persönlich kennen
Der beste Weg, unseren Verein kennenzulernen, ist vorbeizukommen – beim Training, im Kalligrafie-Kurs oder bei einem unserer Feste.
Das Chinesisch-Deutsche Zentrum ist ein eingetragener Verein. Die Registerdaten finden Sie im Impressum.
Impressionen aus dem Vereinsleben
Momente aus Festen, Küche und geselligem Beisammensein – künstlerisch illustriert.
